Sử dụng cấu trúc này để diễn đạt trạng thái, hành động ở vế trước đã đạt tới cực hạn không thể tiếp tục, không thể nghiêm trọng hơn. Có thể dịch là ‘không thể… hơn, không thể… thêm, quá thể…’
아이가 귀엽다 못해 깨물어 주고 싶다.
Đứa bé quá thể đáng yêu khiên tôi chỉ muốn cắn cho cái.
제가 많이 먹는 편인데 이렇게 먹다 못해 음식을 남긴 건 처음이에요.
Tôi thuộc diện ăn nhiều mà không thể ăn thêm phải bỏ lại đồ ăn như thế này thực là lần đầu.
배가 부르다 못해 터칠 지경이에요.
Bụng tôi no đến không thể no hơn như sắp vỡ ra vậy.
Mở rộng:
- Khi muốn diễn tả mức độ nghiêm trọng của sự việc ta có thể dùng 다 못해 -기까지 하다.
아침도 못 먹고 점심까지 굶으니까 배가 고프다 못해 쓰리기까지 해요.
Đã không ăn sáng còn nhịn cả bữa trưa nên bụng đói đến cồn cào.
그 방은 어찌나 난방이 잘 되어 있던지 따뜻하다 못해 후텁지근하기까지 하던데요.
Căn phòng đó sưởi nền hoạt đồng tốt quá làm căn phòng ấm áp đến ngột ngạt luôn.
- Có thể dùng để bổ nghĩa cho N dưới dạng 다 못한
토론자들이 막말을 해 대자 보다 못한 사외자가 한마디 했다.
Những người tham gia thảo luận cứ nói năng bừa bãi nên người dẫn chương trình không thể nhìn thêm mà đã lên tiếng.
아들이 취업할 생각은 안 하고 놀러만 다니니까 참다 못한 아버지가 아들한테 집을 나가라고 했다.
Đứa con trai không chịu tính chuyện xin việc mà cứ chơi bời suốt làm người bố không thể chịu đựng thêm nên đã đuổi người con trai ra khỏi nhà.
- 참다 못해 và 듣다 못해 hay được sử dụng nên đã phát sinh ra dạng phó từ 참다못해, 듣다못해
아내의 잔소리를 듣다 못해/듣다못해 남편은 밖으로 나가버리고 말았다.
Không thể nghe thêm tiếng càu nhàu của người vợ nên người chồng đã bỏ ra ngoài.
아들이 취업할 생각은 안 하고 놀러만 다니니까 아버지가 참다 못해/참다못해 아들한테 집을 나가라고 했다.
Đứa con trai không chịu tính chuyện xin việc mà cứ chơi bời suốt làm người bố không thể chịu đựng thêm nên đã đuổi người con trai ra khỏi nhà.
- Trường hợp của 생각하다 thường được dùng dưới dạng 생각하다 못해 và 생각다 못해
아이들 학원비를 감당할 수 없어서 생각하다 못해/생각다 못해 남편과 직접 가르치기로 했다.
Vì không lo được tiền học phí ở trung tâm nên chẳng thể suy nghĩ thêm tôi và chồng quyết định tự dạy cho con.
Các bạn xem và tải tài liệu ở phía dưới nhé. Cảm ơn các bạn đã quan tâm