① Cấu trúc này dùng để diễn đạt ‘đã là… thì…’. Vế sau thường là câu phủ định hoặc câu hỏi.
남자 아이치고 로봇을 안 좋아하는 아이가 어디 있겠어요?
Đã là bé trai có bé nào không thích robot chứ?
요즘 대학생치고 취업 스트레스를 받지 않는 사람은 없을 거예요.
Dạo này đã là sinh viên thì không ai không bị căng thẳng vì xin việc cả.
② Cũng dùng cấu trúc này để diễn đạt nếu so với những đặc tính mà N cần có thì đối tượng này là ngoại lệ. Có thể dịch là ‘với… thì…’
그 선수는 운동선수치고 몸이 너무 왜소해요.
Cầu thủ đó thể hình có hơi nhỏ đối với một vận động viên.
정식 교육을 받지 않은 사람이 그린 그림치고는 굉장히 훌륭하네요.
Với một bức tranh do người không được học qua trường lớp vẽ thì quả thực tuyệt vời.
Mở rộng:
- Có thể thêm 서 để nhấn mạnh.
요즘 대학생치고서 취업 스트레스를 받지 않는 사람은 없을 거예요.
Dạo này đã là sinh viên thì không ai không bị căng thẳng vì xin việc cả.
정식 교육을 받지 않은 사람이 그린 그림치고서는 굉장히 훌륭하네요.
Với một bức tranh do người không được học qua trường lớp vẽ thì quả thực tuyệt vời.
Các bạn xem và tải tài liệu ở phía dưới nhé. Cảm ơn các bạn đã quan tâm