Dùng cấu trúc này dùng để nhấn mạnh trạng thái hoặc mức độ nào đó rất tuyệt vời hoặc nghiêm trọng. Có thể dịch là ‘…đến không còn gì để nói’, ‘vô cùng…’
그때 배우들의 연기가 훌륭하기가 이를 데 없었어요.
Khi đó diễn xuất của diễn viên xuất sắc không chê vào đâu được (xuất sắc đến không còn gì để nói)
무대가 웅장하기가 이를 데 없다.
Sân khấu hoành tráng không còn lời nào diễn tả luôn.
이런 일을 해야 하는 게 죄송스럽기가 이를 데 없네요.
Phải làm việc này tôi thấy vô cùng có lỗi.
Mở rộng:
- Dạng 기 이를 데 없다, 기 이를 데가 없다 cũng được sử dụng nhiểu
- Cấu trúc này dùng nhiều trong văn viết
- Cấu trúc tương đương 기가 그지없다
Các bạn xem và tải tài liệu ở phía dưới nhé. Cảm ơn các bạn đã quan tâm