Dùng biểu hiện này để diễn đạt việc gì đó được làm một cách qua loa đại khái như có như không. Có thể dịch làm ‘làm như không làm’ hoặc ‘làm qua loa cho có’
어제 잠을 자는 둥 마는 둥 했더니 하루 좋일 피곤해요.
Hôm qua tôi ngủ chập chờn (ngủ như không ngủ) nên cả ngày đều mệt mỏi.
남편은 무슨 걱정이 있는지 아침도 먹는 둥 마는 둥 하고 출근했다.
Không biết chồng tôi có chuyện gì lo lắng mà chỉ ăn sáng qua loa cho có rồi đi làm.
아침에 만났는데 인사를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버리더라고요.
Sáng nay tôi có gặp rồi nhưng câu ấy chỉ chào qua loa lấy lệ rồi đi luôn.
Các bạn xem và tải tài liệu ở phía dưới nhé. Cảm ơn các bạn đã quan tâm