Dùng cấu trúc N(이)며 N(이)며này để liệt kê 2 sự việc biểu đạt ý có rất nhiều chuyện. Có thể dịch ‘nào là… nào là…’
가: 결혼 준비하느라 바쁘시죠?
나: 네, 결혼식장이며 신혼여행이며 챙길 게 한두 가지가 아니네요.
A: Việc chuẩn bị kết hôn bận lắm đúng không?
B: Vâng, nào là nơi tổ chức hôn lễ này, nào là du lịch trăng mật này những thứ phải lo đâu chỉ một hai thứ đâu.
오빠는 떡이며 한과며 할머니가 좋아하시는 것들을 잔뜩 사 들고 왔다.
Anh tôi mua đầy những thứ bà thích đem tới nào là bánh ttok này, nào là bánh hangwa này.
사기를 당하는 바람에 집이며 돈이며 자동차며 모두 잃었다.
Vì bị lừa nên nào là nhà, nào là tiền, nào là xe tất cả đều mất rồi.
Mở rộng:
- Những thứ được liệt kê phải cùng loại.
그 가게에 가면 에어컨이며 컴퓨터며 모든 전자제품을 살 수 있어요.
Nếu đến cửa hàng đó bạn có thể mua tất cả các đồ điện từ nào là điều hòa, nào là máy tính…
그 회사는 커피숍이며 헬스클럽이며 직원들을 위한 다양한 편의 시설을 갖취 놓고 있습니다.
Công ty đó có đủ các trang tiện nghi đa dạng phục vụ nhân viên của họ nào là quán cà phê này, nào là phòng tập gym này.
- Có thể dùng cho AV, A(으)ㄴ 거며, V는 거며
손을 다쳐서 글을 쓰는 거며 운전하는 거며 불편한 게 너무 많다.
Tay tôi bị thương nên nào là lúc lái xe, nào là lúc viết chữ nhiều cái bất tiện lắm.
- Cấu trúc tương đương ‘(이)니’ và ‘하며’
사기를 당하는 바람에 집이며 돈이며 자동차며 모두 잃었다.
사기를 당하는 바람에 집이니 돈이니 자동차니 모두 잃었다.
사기를 당하는 바람에 집하며 돈하며 자동차하며 모두 잃었다.
Vì bị lừa nên nào là nhà, nào là tiền, nào là xe tất cả đều mất rồi.
- Tuy nhiên ‘(이)니’ không đi với AV
손을 다쳐서 글을 쓰는 거며 운전하는 거며 불편한 게 너무 많다. (o)
손을 다쳐서 글을 쓰는 거하며 운전하는 거하며 불편한 게 너무 많다. (o)
손을 다쳐서 글을 쓰는 거니 운전하는 거니 불편한 게 너무 많다. (x)
Tay tôi bị thương nên nào là lúc lái xe, nào là lúc viết chữ nhiều cái bất tiện lắm.
Các bạn xem và tải tài liệu ở phía dưới nhé. Cảm ơn các bạn đã quan tâm