현재: A(으)ㄴ가 하면
V는가 하면
N인가 하면
과거: AV았/었는가 하면
N이었/였는가 하면
Cấu trúc này được dùng với 3 nét nghĩa.
① Dùng để diễn tả nội dung 2 vế trái ngược nhau. Có thể dịch là ‘nếu…’
좋아한 사람이 있는가 하면 싫어한 사람도 분명히 있다
Nếu có những người mình thích thì cũng sẽ có những người mình ghét.
어느 날에 커피에 설탕을 잔뜩 넣으라고 하는가 하면 어느 날은 왜 커피에 설탕을 넣었냐고 하면서 짜증을 내요.
Có những ngày thì bảo bỏ nhiều đường vào cà phê cũng có những ngày thì lại nổi cáu lên hỏi sao bỏ nhiều đường vào cà phê như thế.
② Dùng để diễn đạt ý bổ sung gắn thêm nội dung vế sau vào vế trước. Lúc này nó tương đương ‘không chỉ … mà còn…, thêm vào đó…’
그는 능력도 좋은가 하면 성격도 좋아서 인기가 많다.
Anh ta có năng lực tính cách lại tốt nên rất được yêu thích.
그 기업은 사업 분야를 넓히는가 하면 해외 전문가들을 영입하는 데에도 적극 나서고 있다.
Doanh nhiệp đó không chỉ mở rộng lĩnh vực kinh doanh mà còn rất tích cuejc trong việc chiêu mộ các chuyên gia nước ngoài.
③ Cấu trúc này cũng được dùng để dẫn dắt đến nội dung vế sau. Tạm dịch ‘nếu hỏi… thì…’ Trường hợp này vế trước luôn có từ để hỏi.
거기에 어떻게 가는가 하면 저 사거리에서 왼쪽으로 돌아가면 된다.
(Nếu hỏi) đến đó bằng cách nào ấy hả, bạn chỉ cần rẻ trái ở chỗ ngã tư kia là được.
희의가 어디에서 열리는가 하면 2층 대회의실이다.
(Nếu hỏi) buổi họp diễn ra ở đâu ấy hả, ở phòng hợp lớn tầng 2 ấy.
Mở rộng:
- Ở tình huống quá khứ vừa có thể dùng 았/었는가 하면 vừa có thể dùng 는가 하면
김 씨는 빼돌린 공금으로 명품을 구입하는가 하면 펀드에 투자했다가 손해를 봤다고 조사되었다.
김 씨는 빼돌린 공금으로 명품을 구입했는가 하면 펀드에 투자했다가 손해를 봤다고 조사되었다.
Người ta điều tra ra được ông Kim không chỉ dùng tiền công bòn rút được để mua đồ hiệu mà còn thua lỗ khi đầu tư vào trái phiếu.
어떨 때는 공부를 열심히 하는가 하면 어떨 때는 게임을 열심히 했어요.
어떨 때는 공부를 열심히 했는가 하면 어떨 때는 게임을 열심히 했어요.
Lúc thì học hành chăm chỉ cũng có lúc thì mải miết chơi game.
Các bạn xem và tải tài liệu ở phía dưới nhé. Cảm ơn các bạn đã quan tâm