- Sử dụng cấu trúc này để diễn tả thông tin ở mệnh đề sau trái ngược, tương phản với mệnh đề trước hoặc xảy ra theo hướng không mong đợi so với mệnh đề trước. Tương đương nghĩa tiếng Việt là 'nhưng'
친구랑 같이 여행가고 싶은데 돈이 없어서 못 가요.
--> Tôi muốn đi du lịch với bạn bè nhưng không có tiền nên không đi được.
일은 많은데 월급은 적어요.
--> Việc thì nhiều nhưng lương lại ít.
읽었는데 이해가 안 돼요.
--> Tôi đã đọc rồi nhưng không hiểu.
- Cấu trúc này cũng được sử dụng để đưa ra bối cảnh cho hành động ở phía sau. Lúc này tùy vào hoàn cảnh chúng ta sẽ dịch cho phù hợp.
많이 샀는데 이제 갈까요?
--> Chúng ta đã mua nhiều rồi giờ đi được chưa?
서점에 가는데 같이 갈래요?
--> Tôi định đến hiệu sách bạn đi cùng không?
사랑 식당이 괜찮은데 한번 가 보세요.
--> Nhà hàng Sarang cung khá được bạn đi thử một lần xem.
Mở rộng:
- Trong hầu hết các giáo trình đều không nhắc tới tuy nhiên trên thực tế cấu trúc này còn được dùng dưới dạng tương lai V(으)ㄹ 건데
가: 빨리 와. 안 가려고? Nhanh đến đây. Cậu không định đi sao?
나: 갈 건데 전전히 가면 안 돼? Tôi sẽ đi nhưng đi từ từ 1 chút không được sao.
- Cấu trúc này có thể đứng cuối câu để diễn tả ý kiến trái ngược với người khác. Có thể dịch thành "tôi thì thấy/ tôi lại thấy"
가: 영화가 지루하네요. Bộ phim tẻ nhạt quá.
나: 재미있는데요. Tôi thấy hay mà.
Hoặc sự ngạc nhiên khi phát hiện ra điều ngoài dự đoán.
준우 여자 친구를 봤어요? 예쁜데요.
Bạn thấy bạn gái JunWoo chưa? Đẹp đấy chứ. (người nói không ngờ cô gái ấy xinh đẹp vậy)
한국어를 잘하는데요.
Anh nói tiếng Hàn tốt quá. (Người nói không ngờ đối phương nói tốt như vậy)
Nó cũng được dùng để làm đuôi câu kết lửng chờ đợi lời đáp từ người khác
가: 여보세요.
나: 저요. 지영인데요.
가: 아 지영 씨, 웬일로 전화했어요?
나: 노트북이 있어요?
가: 있는데요.
나: 아 내일 발표할 때 필요하는데 전 노트북이 없어서 빌리려고 전화했거든요.
가: 그랬군요. 네. 빌려 줄게요. 오세요.
가: Alo
나: Tôi đây. Ji Yeong đây.
가: À, Ji Yeong hả. Bạn gọi điện có chuyện gì thế?
나: Bạn có laptop phải không?
가: Tôi có (nhưng sao)
나: À, ngày mai khi phát biểu tôi cần dùng mà tôi lại không có laptop tôi gọi điện để mượn bạn đây.
가: Ra vậy. Uk. Tôi sẽ cho bạn mượn. Hãy đến đây.
Các bạn xem và tải tài liệu ở phía dưới nhé. Cảm ơn các bạn đã quan tâm