Dùng cấu trúc này để diễn tả nội dung vế sau phụ thuộc vào nội dung vế trước. Dịch sang tiếng Việt là ‘phụ thuộc vào việc’. Thường đi với ‘얼마나’, ‘어떻게’ ở vế trước.
현재: AV냐에 N(이)냐에
과거: AV았/었냐에 N이었/였냐에
모든 일은 어떻게 생각하냐에 달려 있다.
Tất cả mọi việc phụ thuộc vào cách chúng ta suy nghĩ.
맛은 쓰는 재료가 얼마나 신선하냐에 달려 있다.
Vị (của đồ ăn) phụ thuộc vào độ tươi của nguyên liệu chúng ta sử dụng.
Mở rộng:
- Ở thì hiện tại còn có cách chia như sau: A(có patchim)으냐에, V느냐에
모든 일은 어떻게 생각하느냐에 달려 있다.
Tất cả mọi việc phụ thuộc vào cách chúng ta suy nghĩ.
합격 확률이 나이가 많으냐 적으냐에 달려 있다.
Tỉ lệ đỗ phụ thuộc vào tuổi tác nhiều hay ít.
- Ở thì hiện tại còn có cách chia như sau: AV았/었느냐에, N이었/였느냐에
이번 일의 결과는 그동안 얼마나 열심히 준비했냐에 달려 있어요.
이번 일의 결과는 그동안 얼마나 열심히 준비했느냐에 달려 있어요.
Kết quả của việc lần này phụ thuộc vào việc bạn đã nỗ lực chuẩn bị bao nhiêu trong thời gian qua.
- Được sử dụng nhiều dưới dạng
-고 안/못 -고는 -느냐에 달려 있다
-고 안/못 -는 것은 -느냐에 달려 있다
복권에 당점되고 안 되고는 운이 좋으냐에 달려 있다.
복권에 당점되고 안 되는것은 운이 좋으냐에 달려 있다.
Việc có trúng số hay không phụ thuộc vào vận may của bạn có tốt hay không.
- Trường hợp N ta dùng N에/에게 달려 있다. (N chỉ vật +에, chỉ người +에게)
이번 일의 결정은 여러분의 선택에 달려 있다.
Quyết định cho việc lần này phụ thuộc vào lựa chọn của mọi người.
우리 나라의 미래는 자라나는 청소년들에게 달려 있다.
Tương lai của đất nước chúng ta phụ thuộc vào tầng lớp thanh thiếu niên đang lớn.
- Có thể dùng dưới dạng V기에 달려 있다.
모든 일은 생각하기에 달려 있다.
Mọi chuyện phụ thuộc vào cách chúng ta nghĩ.
- Cũng có thể dùng dưới dạng 는가에 달려 있다, 는지에 달려 있다.
모든 일은 어떻게 생각하는가에 달려 있다.
모든 일은 어떻게 생각하는지에 달려 있다.
Mọi chuyện phụ thuộc vào cách chúng ta nghĩ.
Các bạn xem và tải tài liệu ở phía dưới nhé. Cảm ơn các bạn đã quan tâm