Do ảnh hưởng của nho giáo nên người Hàn Quốc thường sử dụng kính ngữ khi nói chuyện. Hình thức tôn kính phụ thuộc vào tuổi tác, mối quan hệ gia đình, địa vị xã hội và mức độ thân mật. Để bày tỏ sự tôn kính đối với chủ ngữ ta gắn thêm (으)시다 vào sau gốc động từ hoặc tính từ.
-
AV có patchim + 으시다
-
AV không patchim + 시다
-
AV có patchim ㄹ: bỏ ㄹ + 시다
가다 à 가시다 (đi)
읽다 à 읽으시다 (đọc)
운전하다 à 운전하시다 (lái xe) |
예쁘다 à 예쁘시다 (đẹp)
젊다 à 젊으시다 (trẻ)
똑똑하다 à 똑똑하시다 (thông minh) |
Ví dụ:
Chú ý:
- (으)시다 + 아/어요 --> (으)세요.
할아버지는 신문을 보세요. Ông đang đọc báo.
- Ngôi thứ nhất: 나 --> 저 , 우리 --> 저희
저희 집에 놀러 오세요. Hãy đến nhà tôi chơi.
저도 그 소식을 들었어요. Tôi cũng nghe tin tức đó rồi.
- Ngôi thứ 2, 3: Thường gọi tên hoặc chức vụ + 님. (교수님, 선생님, 사장님)
Mở rộng:
- Hình thức tôn kính của một số động từ không theo quy tắc:
- Hình thức tôn kính của một số danh từ.
-
성함이 어떻게 되세요? (Dạng tôn kính của이름이 뭐예요?)
-
연세가 어떻게 되세요? (Dạng tôn kính của 몇 살이에요?)
- Hình thức tôn kính của một số tiểu từ:
-
할머니께서 돌아가셨어요. Bà đã qua đời.
-
엄마께서는 주부십니다. Mẹ tôi là nội trợ.
-
매달 부모님께 용돈을 드렸습니다. Tôi đưa bố mẹ tiền tiêu vặt mỗi tháng.
- Với một số danh từ chỉ nghề nghiệp như 사장 (giám đốc), 원장(viện trưởng), 팀장 (tổ trưởng), 목사 (mục sư), 선생 (giáo viên), 교수 (giáo sư), 박사 (tiến sĩ) ... ta gắn 님 vào sau để thể hiện sự tôn kính.
-
목사님, 기도해주셔서 고맙습니다. Mục sư, cảm ơn ngài vì đã cầu nguyện cho tôi.
- Để thể hiện sự tôn kính với người nghe:
-
아버지께 말씀드릴까요? Con thưa chuyện với bố nhé?
-
선생님께 이 책을 드리세요. Hãy đưa cuốn sách này cho cô giáo.
Các bạn xem và tải tài liệu ở phía dưới nhé. Cảm ơn các bạn đã quan tâm