Dùng cấu trúc này để giả định dù người nói công nhận giả định ở phía trước, thì nội dung vế sau vẫn bị phản bác hoặc có vấn đề. Dịch sang tiếng Việt là ‘cứ cho là…, cứ xem như là…, ừ thì…’
현재: A다고 치다
Vㄴ/는다고 치다
N(이)라고 치다
과거: AV았/었다고 치다
N이었/였다고 치다
미래/추측: AV(으)ㄹ 거라고 치다
N일 거라고 치다
버벅거린거야 긴장을 많이 했기 때문이라고 쳐도 발표 내용이 왜 그렇게 엉망이었던 거죠?
Cái chuyện ấp úng thì cứ cho là do căng thẳng quá nên vậy nhưng còn nội dung phát biểu sao lại lộn xộn như thế?
이 사람한테는 물건 값을 깎아 준다고 칩시다. 그럼 그 소문을 듣고 온 다른 고객들이 똑같은 요구르르 할 경우 어떻게 할 겁니까?
Cứ cho là chúng ta sẽ giảm giá cho người này đi. Vậy những người khác nghe được tin cũng kéo đến yêu cầu như vậy thì phải làm sao?
Mở rộng:
- Cấu trúc này còn được dùng để diễn tả coi việc gì như việc gì. Được dịch là ‘coi như là…’ Ở nét nghĩa này cấu trúc tương đương với V는 셈치다.
처음 하는 발표라 실수했다고 치고 기회를 한 번 더 줄 테니까 준비를 철처하게 해서 잘해 보세요.
Tôi sẽ xem như là lần đầu phát biểu nên mắc lỗi và cho anh thêm 1 cơ hội nữa, do đó hãy chuẩn bị cẩn thận để lần sau phát biểu cho tốt.
집에서 지하철역까지 20분 거리인데 운동한다고 치고 매일 걸어 다녀요.
Nhà tôi cách bến tàu điện ngầm 20 phút nhưng tôi đi bộ đến đó mỗi ngày coi như là tập thể dục.
- Cấu trúc này cũng được dùng để giả định tình huống khác với thực tế. Được dịch thành ‘giả dụ…, giả sử…’
가: 관성이 뭐예요? 예를 들어서 가르쳐 주세요.
나: 네가 버스를 탔다고 치자. 달리던 버스가 갑자기 멈추면 앞으로 넘어지지? 그걸 관성이라고 하는 거야.
A: Quán tính là gì vậy ạ? (Mẹ) lấy ví dụ chỉ cho con với.
B: Giả sử như con đang trên xe bus. Cái xe đang chạy đột nhiên dừng lại thì còn sẽ bị ngã về phía trước đúng không? Cái đó gọi là quán tính.
Các bạn xem và tải tài liệu ở phía dưới nhé. Cảm ơn các bạn đã quan tâm