현재: A(으)니 A(으)니 하다
V느니 V느니 하다
N(이)니 N(이)니 하다
과거: AV았/었느니 AV았/었느니 하다
N이었/였느니 N이었/였느니 하다
Dùng cấu trúc này để liệt kê ý kiến hoặc câu chuyện của mình.
애들 교육하기가 안 좋으니 편의 시설이 많지 않으니 하면서 시골로 이사 가는 걸 반대를 했어요.
Vợ tôi phản đối việc chuyển về quê sống vì môi trường không tốt cho việc học tập của bọn trẻ, cơ sở vật chất cũng thiếu thốn.
승주 씨는 시장은 복잡하니 환불이 안 되느니 하면서 백화점만 간다.
SeungJoo chỉ đến trung tâm thương mại vì ở chợ vừa phức tạp vừa không hoàn tiền được.
휴가를 가느니 마느니 하다가 결국 못 가고 말았다.
Tôi cứ phân vân có nên đi nghỉ hay không kết cục là ở nhà (không đi đâu)
Mở rộng:
- Cấu trúc này dùng nhiều ở dạng kết hợp với câu trích dẫn
생활비가 많이 든다느니 공기가 나쁘다느니 해도 도시에 살던 사람에겐 도시가 편해요.
Dù sinh hoạt phí có tốn kém, không khí cũng ô nhiễm nhưng với người sống ở thành phố thì thành phố vẫn tiện lợi hơn.
- Cấu trúc tương đương AV(으)네 AV(으)네 하다
승주 씨는 시장은 복잡하네 환불이 안 되네 하면서 백화점만 간다.
SeungJoo chỉ đến trung tâm thương mại vì ở chợ vừa phức tạp vừa không hoàn tiền được.
휴가를 가네 마네 하다가 결국 못 가고 말았다.
Tôi cứ phân vân có nên đi nghỉ hay không kết cục là ở nhà (không đi đâu)
- Tuy nhiên cấu trúc AV(으)네 AV(으)네 하다 không đi với dạng trích dẫn
승주 씨는 시장은 복잡하다느니 환불이 안 된다느니 하면서 백화점만 간다. (o)
승주 씨는 시장은 복잡하다네 환불이 안 된다네 하면서 백화점만 간다. (x)
SeungJoo bảo chợ vừa phức tạp vừa không hoàn tiền được nên chỉ đến trung tâm thương mại.
- Có thể lược bỏ 하다
내 남자 친구를 보고 가족들은 키가 작으니 몸이 약해 보이느니 모두들 한마디씩 했다.
Các thành viên trong gia đình nhìn bạn trai của tôi rồi mỗi người một câu nào là thấp thế, nào là trông yếu thế.
- Thường dùng dưới dạng N이니 뭐니/어쩌니 하다, 느니 어쩌니 하다
민아는 자기가 든 가방이 명품이니 뭐니 하면서 만지지도 못하게 한다.
Min Ah nói cái cặp cô ấy đeo là hàng hiệu hay gì đó rồi chẳng cho tôi sờ vào.
20년 동안 조연만 맡아 온 이중연 씨는 힘드니 어쩌니 해도 배우로 일할 수 있다는 것에 감사한다고 말했다.
Suốt 20 năm chỉ đảm nhiệm vai phụ nhưng diễn viên Lee Jung Yeon vẫn nói dù có vất vả hay như thế nào anh ấy vẫn rất biết ơn khi được làm diễn viên.
- Cụm 뭐니 뭐니 해도, 어쩌니 저쩌니 해도 cũng được dùng nhiều như một quán ngữ để diễn đạt ý ‘dù ai có nói này nói kia thì…, dù ai có nói gì thì…’
뭐니 뭐니 해도 국내 여행지로는 제주도가 최고지요
Dù ai có nói gì thì đảo jeju vẫn là điểm du lịch tuyệt nhất trong nước.
사람들이 어쩌니 저쩌니 해도 김 대리만큼 일을 열심히 하는 사람은 없어요.
Dù ai có nói gì thì cũng (không thể phủ nhận rằng) không có ai làm việc chăm chỉ như trưởng phòng Kim.
Các bạn xem và tải tài liệu ở phía dưới nhé. Cảm ơn các bạn đã quan tâm